En algunas actividades que realizamos en nuestro trabajo, no se deben utilizar jamás lentes de contacto (lentillas) ya que, al estar compuestas de materia orgánica, se pueden originar los siguientes riesgos:
Gure laneko jarduera batzuetan, ez da inoiz ukipen-lenterik (lentillarik) erabili behar; izan ere, materiaorganikoz osatuta daudenez, arrisku hauek sor ditzakete:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Des-tacan el sodio, cloro, sulfatos, bicarbonatos, magnesio, calcio, potasio, yodo, así como gases (oxígeno, hidrógeno y dióxido de carbono) y materia orgánica, como el fitoplancton, zooplancton, algas, y gran diversidad de microorga-nismos siempre más abundantes cerca de las costas.
Hauek dira osagai nabarmenenak: sodioa, kloroa, sulfatoak, bikarbonatoak, magnesioa, kaltzioa, potasioa, iodoa, gasak (oxigenoa, hidrogenoa eta karbono dioxidoa), materiaorganikoa (fitoplanktona, zooplanktona, algak) eta itsasertzean ugariagoak diren mikroorganismo ugari.
Materiala: Elektroestetika
La actividad del peloide depende del tiempo de maduración, y a su vez de la flora y de la materia orgánica, que a veces se añade en el propio estanque de maduración.
Peloidearen jarduera heltze-denboraren eta floraren eta materiaorganikoaren araberakoa da. Batzuetan, heltze-putzuan bertan gehitzen da materia organikoa.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (5)
AGROQUIMICA.- Es la utilización industrial de materias orgánicas procedentes del campo; como aceites, resinas, pulpa de madera, etc.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El color es un parámetro cuyo interés es indirecto, pues constituye un reflejo de otros parámetros físicos, como la composición mineralógica, o químicos, como el contenido en óxidos de hierro o en materia orgánica.
Koloreak zeharkako interesa du, beste parametro batzuen adierazgarri baita: parametro fisikoena, hala nola mineral-konposizioarena; edo kimikoena, burdin oxidoen edo materiaorganikoaren edukiarena, esaterako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Está relacionado con la composición mineralógica y con la presencia de materia orgánica.
Mineral-konposizioarekin eta materiaorganikoaren edukiarekin dago erlazionatuta joera hori.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su determinación puede realizarse mediante técnicas diversas, aunque las más utilizadas son las que se basan en la valoración de reacciones de oxidación de la MO total mediante reactivos oxidantes, como puede ser el permanganato de potasio o el dicromato de potasio.
Materia organikoaren edukia kalkulatzeko, hainbat teknika erabil daitezke. Potasio permanganatoa edo potasio dikromatoa edo beste erreaktibo oxidatzaile batzuekin materia organiko totala oxidatzen duten erreakzioen balorazioan oinarritzen dira erabilienak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También es posible su determinación indirecta a partir del contenido total en carbono de la muestra, mediante técnicas instrumentales.
Zeharka ere kalkula daiteke materiaorganikoa, laginean dagoen karbono-eduki totala teknika instrumentalekin kalkulatuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (25)
Valor de la relación C/N (para saber el estado de la materia orgánica)
C/N erlazioaren balioa (materiaorganikoaren egoera zein den jakiteko).
Materiala: Nekazaritza
Es muy complejo dar unas dosis del aporte de M.O. que se debe de hacer a un suelo ya que la variabilidad de factores que intervienen en su determinación es muy alta.
Oso konplexua da lurzoru bati egin beharreko materiaorganikoaren ekarpen dosia zehaztea, esku hartzen dute faktoreen aldakortasuna oso handia baita.
Materiala: Nekazaritza
Antes de repasar las diferentes posibilidades que tenemos para aportar una enmienda orgánica interesa distinguir entre fuentes de humus estable (HE) y fuentes de materia orgánica fácilmente degradable (MOFD).
Medeapen organiko bat emateko aukera desberdinak aztertu aurretik, komenigarria da humus egonkorreko iturriak (HE) eta erraz degradatzen den materia organikoaren iturriak (EDMO) bereiztea.
Materiala: Nekazaritza
Es importante que en el suelo exista un equilibrio entre los dos tipos de materia orgánica.
Garrantzitsua da lurzoruan bi materiaorganiko mota horiek orekatuta egotea.
Materiala: Nekazaritza
Veamos ahora las diferentes formas de aportar materia orgánica
Ikus ditzagun orain materiaorganikoa emateko dauden moduak:
Materiala: Nekazaritza
Mediante el compostaje se puede obtener más humus que con la misma materia orgánica incorporada directamente al suelo:
Konpostajearen bidez humus gehiago lor daiteke lurzoruari zuzenean emandako materiaorganiko kantitate berarekin baino:
Materiala: Nekazaritza
Además en el compostaje se produce una fermentación con calor que pasteuriza la materia orgánica evitando la diseminación de semillas de adventicias y gérmenes patógenos que contienen los excrementos animales.
Gainera, konpostatzean, materiaorganikoa pasteurizatzen duen berotasun bidezko hartzidura gertatzen da, eta, hala, animalien gorotzek edukitzen dituzten hazi arrotzak eta germen patogenoak sakabanatzea ekiditen da.
Materiala: Nekazaritza
Sin embargo, su acción fertilizante es más amplia que la de una simple aportación de materia orgánica.
Hala ere, ongarri berdea emateak eragin biziagoa du lurzoruan materiaorganiko hutsa emateak baino.
Materiala: Nekazaritza
Cuanto más alto sea este coeficiente mayor será la cantidad de materia orgánica que podremos aportar.
Koefizientea zenbat eta altuagoa izan, orduan eta handiagoa izango da lurzoruari eman diezaiokegun materiaorganikoa.
Materiala: Nekazaritza
El estiércol (o cualquier aporte de materia orgánica) y la tierra, insuficientemente afirmada, obstaculizan la subida por capilaridad del agua hasta las raíces.
Gorotzak (edo materiaorganikoaren edozein ekarpenek) eta behar bezala finkatu gabeko lurrak oztopatu egiten dute ura kapilaritate bidez sustraietaraino igotzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (1)
Dentro del reciclado se puede incluir la transformación del material orgánico, pero no la valorización energética ni la transformación en materiales que se vayan a utilizar como combustibles o para operaciones de relleno.
Birziklapenaren barnean materiaorganikoaren transformazioa sar daiteke, baina ez balorizazio energetikoa, ezta erregai gisa edo betelanetarako erabiliko diren material bihurtzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (9)
La difusión pasiva a través de una membrana semipermeable (membrana porosa que deja pasar el fluido pero no los sólidos disueltos minerales, materia orgánica, microorganismos, etc.) se le llama osmosis. Fenómeno que consiste en el paso del solvente de una solución de menor concentración (más diluida) a otra de mayor concentración separadas por una membrana semipermeable. Entendemos por presión osmótica, a aquella que sería necesaria para detener el flujo de agua a través de la membrana semipermeable. La difusión del solvente se detiene cuando se alcanza el equilibrio en la concentración o cuando la presión hidrostática es superior a la osmótica.
Osmosia mintz erdiiragazkor batean zeharko barreiadura pasiboa da (fluidoei igarotzen uzten dien mintz bat, baina ez haietan disolbatutako solidoei, materiaorganikoari, mikroorganismoei...). Disolbatzaile bat mintz erdiiragazkor batean zehar igarotzea da, kontzentrazio txikiko edo diluitutako soluzio batetik kontzentrazio handiagoko batera. Presio osmotikoa, berriz, mintz erdiiragazkorrean zeharreko uraren fluxua geldiarazteko behar den presioa da. Disolbatzailearen barreiadura kontzentrazio-oreka lortutakoan gelditzen da, edo presio hidrostatikoa handiagoa denean presio osmotikoa baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los aspectos más controvertidas respecto al tratamiento de desinfección con cloro, reside en el índice de trihalometanos (THM) que contiene el agua tratada. Los THM se forman por la reacción de la materia orgánica con el bromo, fruto de la oxidación de los bromuros en el proceso de cloración.
Kloro bidezko desinfekzio-tratamenduek zenbait ezaugarri eztabaidagarri dituzte, eta horien artean, tratatutako uraren trihalometanoen (TMH) indizea nabarmentzen da. Trihalometanoak materiaorganikoaren eta bromoaren arteko erreakzioaren ondorioz eratzen dira, klorazio-prozesuetan bromuroak oxidatzearen ondorioz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es uno de los procesos más importantes de una estación potabilizadora-depuradora. Cuando se realiza con cloro o sus compuestos, se acostumbra a llamar pre-cloración. Su objetivo es eliminar del agua aquellas sustancias que puedan causar problemas en los procesos siguientes o evitar la aparición y/o el desarrollo de organismos, principalmente algas, que posteriormente serían difíciles de eliminar. Así se puede eliminar el hierro y el manganeso, oxidar el amoniaco, los nitritos y nitratos y la mayoría de materia orgánica evitando el crecimiento de algas.
Edateko uraren araztegietako prozesu garrantzitsuenetako bat da. Kloroaren edo haren konposatuen bidez egiten denean, aurreklorazio esaten zaio. Prozesu honen helburuak dira ondorengo prozesuetan arazoak sor ditzaketen substantziak uretatik kentzea eta/edo organismoen garapena ekiditea, batez ere, algena, nekez ken baitaitezke hurrengo faseetan. Burdina eta manganesoa uretatik ken daitezke; amoniakoa, nitritoak eta nitratoak oxidatu; eta materiaorganikoa ia erabat desagerraraz daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El empleo del ozono para el tratamiento del agua se ha convertido en una tendencia mundial, dado que es un poderoso agente oxidante que al aplicarlo al agua destruye la materia orgánica, eliminando gran parte del color y del olor cuando se aplica en dosis suficiente.
Ura ozonoz tratatzeko joera mundu guztira zabaldu da. Izan ere, oxidatzaile bikaina da eta, urari dosifikazio egokiz eransten zaionean, materiaorganikoa suntsitu eta kolore- eta usain-arazo gehienak konpontzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En ambos compartimentos se produce un proceso de fermentación anaeróbica, de lo cual resulta una digestión (descomposición) de la materia orgánica.
Bi konpartimentuetan, hartzidura anaerobikoko prozesu baT1gertatzen da, eta prozesu horren ondorioz, materiaorganikoaren digestioa (deskonposizioa) gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Compartimento digestor. Donde se vierten las aguas y la materia orgánica, depositándose la más pesada en el fondo por precipitación y ascendiendo la más ligera por flotación.
Digestorea. Hona isurtzen dira hondakin-urak eta materiaorganikoa; astunena hondoan jalkitzen da, eta arinena, berriz, gorantz igo eta likidoan esekita geratzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tratamientos físico-químicos se utilizan para la separación de aceites, grasas, partículas en suspensión, materia orgánica y turbidez. Pueden incorporar diversas etapas de tratamiento entre las cuales destacan:
Uhertasuna, materiaorganikoa, esekita dauden partikulak, koipeak eta olioa bereizteko erabiltzen dira tratamendu fisiko-kimikoak. Tratamenduko prozesua zenbait etapak osatzen dute, eta hauek dira azpimarragarrienak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Desde el filtro el agua inicialmente se conduce a un depósito que actúa como reactor biológico, en el cual diversos microorganismos y bacterias se eliminan reduciendo al mismo tiempo la materia orgánica contaminante.
Aipatu berri dugun iragazkia zeharkatu ondoren, erreaktore biologikoarena egiten duen andel batera eramaten da ura. Andel horretan, zenbait mikroorganismo eta bakteria deuseztatzen dira, eta aldi berean materiaorganiko kutsatzailea gutxitzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
ST: Sigla de Sólidos Totales. El peso de todos los sólidos presentes en el agua por unidad de volumen. Esto es usualmente determinado por evaporación. El peso total concierne tanto a la materia suspendida y disuelta orgánica e inorgánica.
TDS. Ingelesezko Total Dissolved Solids terminoaren sigla; euskaraz, solido disolbatuen guztizkoa. Uretan dauden solido guztien pisua, bolumen unitateko. Normalean lurrunketaz kalkulatzen da. Esekita eta disolbatuta dagoen materiaorganiko nahiz ez-organikoari dagokio guztizko pisua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
La mayor parte de los desperdicios que se generan en restauración son materia orgánica, lo que facilita la aparición y proliferación de los microorganismos si éstos no se gestionan de manera adecuada.
Sukaldaritza-establezimenduetan sortzen diren hondakin gehienak materiaorganikoa direnez, errazagoa da mikroorganismoak agertzea eta ugaritzea, baldin eta horiek ez badira behar bezala kudeatzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
